Stäubli International AG
Unterschiedliche Produkte- und Messefolder der Stäubli International AG
Die Folder erhielten ein neues Layout unter Einhaltung des aktuellen CI und wurden durch unsere Typografiefachleute verfeinert und aufbereitet. Die Textboxen und zu bearbeitenden Elemente wurden dynamisiert und im Internet freigeschaltet.
Die Übersetzungen in 5 weitere Sprachen wurden mit unserem «power-production»-System, einer Web-Applikation zur Online-Bearbeitung des Indesign-Layouts, durch die Kundin gefertigt – und das per Internetbrowser. Die Übersetzungen wurden durch Personen von Stäubli International AG, im entsprechenden Land, unabhängig von Zeit und Ort, via Internet im geschützten Bereich unseres zentralen Webservers, 1:1 im Layout ausgeführt. Die Revisionen konnten online durch die Marketingabteilung abgewickelt werden.
Texte editieren, übersetzen, interne Korrekturläufe abwickeln, PDFs generieren, Freigaben erteilen – dies alles konnte bei der Kundschaft durch dessen PMs, Übersetzer und Marketingverantwortliche, via Webbrowser selbst durchgeführt werden.
Die Druckproduktion erfolgte teilweise auf unserem Digitaldrucksystem, oder vor Ort im entsprechenden Land.