Geschäftsbericht der Sammelstiftung Vita

Vita – das ist berufliche Vorsorge für Unternehmen. Mehr als 25’000 Unternehmen mit rund 200’000 Mitarbeitenden vertrauen auf ihre Produkte.

Ein informativer, jährlich erscheinender Geschäftsbericht mit einem Umfang von 44 Seiten in 4 Sprachen, effizient, kostengünstig mit minimalem Kontrollaufwand sicher umsetzen – so lauten die Vorgaben. Das Layout wird jeweils leicht angepasst und weiterentwickelt.

Das von Lithop Electronic Media AG eingesetzte webbasierte Redaktionssystem power-production für integrierte Kommunikation vereinfacht und beschleunigt die Arbeitsprozesse, das professionelle Übersetzungsmanagement verhindert Mehrfachübersetzungen. Als Basis für die weiteren Schritte dient in diesem Falle das deutsche Layout, welches vorgängig aufbereitet wird.

Danach können die weiteren Sprachen via Sprachenmemory, mit allen bereits vorhandenen Textelementen, vorübersetzt werden. Jetzt findet ein Export, direkt aus power-production statt und ein externes Übersetzungsbüro vervollständigt die fehlenden Übersetzungen. Lithop Electronic Media AG importiert danach die vorbereiteten Übersetzungen und die Kundin, welche direkt im Workflow eingebunden ist, erledigt ihrerseits das Proofreading und editiert online, direkt die umfangreichen Tabellen, Zahlen und Texte, unabhängig von Zeit und Ort, via Internet im geschützten Bereich unseres zentralen Webservers.

Dieses Vorgehen garantiert die Konsistenz aller Zahlen über alle Sprachen. Die Kundin erhält mit diesem Workflow Management eine sehr hohe Produktionssicherheit und ist jederzeit informiert über den aktuellen Stand des sehr terminsensiblen Geschäftsberichts. Mit dieser Produktionsweise entstehen keine Reibungsverluste und es resultiert ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.